Vertalen gaat over het gebruik van lettertypes, woorden en grammatica op een nieuwe en gedenkwaardige manier, die culturele nuances en uitdrukkingen heeft die moeilijk te vertalen zouden zijn.
Voor dit soort werk moet je hopen dat je een duidelijk idee hebt van wat je moedertaal is en wat aanvaardbaar zou zijn in je moedertaal. Meer dan 95% van de buitenlanders die in vertaling worden uitgegeven, mixen en matchen vaak lettertypes, taal en zinnen om ze interessant te maken. Maar mijn doel is niet om wat ik vertaal altijd aan te passen aan de eisen van de vertaler.
Dus, wat moet u weten over de markt voor vertalingen?
Er is niet één specifieke vertaalactiviteit. Er zijn veel meer vertaalactiviteiten, maar dit zijn de belangrijkste 4:o Op de DeepL vertaling, is het mogelijk dat een vertaler zich registreert en sociale netwerksites gebruikt om te communiceren met zijn vertaalde klanten.
o Pulitzer International heeft ook een buitengewone online vertaalzoekopdracht. Deskundige vertalers kunnen hun eigen toepassing bij veel van de vertaalsites hebben.
o Statistieken en cijfers zijn zeer belangrijk in vertaling maar u moet begrijpen wat het cijfer onthult. De markt van vertalingen is een groot aantal dat u vertaalbureaus, kopers van vertalingen, vertalers in zelfs niet-Engelssprekende landen kunt vinden die uw vertaling voor hetzelfde onderwerp hebben aangevraagd, en een vertaling nodig hebben uit een andere taal dan uw moedertaal. Dus aan het begin van het proces laat u een hoog aantal benodigde vertalers als uw vertaling “statistiek”. De hoogste vertaalindustrie-index is voor individuele vertalers van zes, dat gaat voor het transcriberen en het uitgeven als zaken over twee belangrijke talen, maar hier hebt u opnieuw geinteresseerd 3 vertalers nodig voor deze industrie, elk van twee belangrijke talen.
En ook is er een reeks van vertalingen van taal eigen software van over de hele wereld: Adobe, Interlingual, Microsoft, Word en vele anderen. En bijna alle vertaalbedrijven hebben een vertaalgeheugen, zodat u in uw moedertaal kunt schrijven en zij zullen u uw vertaald document (met foute vertaling) in uw oorspronkelijke taal leveren.
Er zijn ook veel digitale publicatiediensten: uitgevers van eBooks, tijdschriften, en vergaderlocaties en -locaties zijn op zoek naar transcripties van je toespraak of opnames en documentatie van je toespraak. Vergeet niet dat bepaalde toespraken vereist zijn voor auteursrechtelijke bescherming. Legal.com eist bijvoorbeeld dat een bezoekende speech transcriptionist zijn speech indient op het moment dat je speech klaar is, en deze rekening moet goed worden gecontroleerd en toestemming worden gegeven, en dit wordt dan afgedrukt op het boek en dient als bewijsmateriaal.
Een ander voorbeeld is dat een grote Zweedse boekhandel gedigitaliseerde audio-opnamen van uw toespraken en lezingen aanbiedt. De opnamen van uw lezingen worden dan aan de uitgeverij verstrekt en aangezien u deze toespraken opneemt met de audiofunctie die uw uitgeverij ter beschikking stelt, verkoopt de uitgeverij deze opnamen online. Ook al betekenen uw opnamen niets voor u, als de uitgever uw opnamen verkoopt, levert dat hem inkomsten op (die uiteraard uit de kas van de uitgever worden betaald!).
Maar bedenk ook dat u na het geven van uw toespraken wellicht individuele opnames voor bedrijven moet maken en deze kunt opnemen voor verspreiding, u kunt dan de mogelijkheid krijgen van transcriptiediensten (als uw inhoud waardevol is). Dan moet u de transcripties in uw moedertaal hebben. En het wordt tijd dat u een transcriptieservice vindt die voor u aan uw opnamen kan werken voor vertaling en posting in uw taal. Of de oude verscheidenheid: een proeflezer en vertaler voor uw bedrijf kan ook nodig zijn om met u aan uw documentatie te werken (wanneer u de transcripties aan uitgevers of vertalers voorlegt). En er zijn heel wat technische vertaaldiensten die ook nodig zijn wanneer u uw vertaald Engels document terug wilt in audio- en microbatformaat. Er zijn liefhebbers van beide, en voor verschillende mensen en voor verschillende mensen.
Daarom raad ik u ten zeerste aan recruiters te vinden die dit voor u in uw bedrijf mogelijk kunnen maken. Als bedrijfseigenaar wilt u geld verdienen maar tegelijkertijd wilt u daarom uw geld niet verspillen aan iets dat niet bijdraagt aan de functies van uw bedrijf. Het is een voorliefde voor het lijden van amateurs en ook daar wilt u van kunnen profiteren.
Daarom is het van vitaal belang te weten dat de vierde groep klanten het meest loyaal is aan uw professionele dienstverlening: de vertaalbureaus.
Vertaalbureaus kunnen worden gedefinieerd als een vertaler of tolk in opdracht van een professioneel bedrijf dat hun diensten nodig heeft. Deze specialisten zijn een verwarde bron voor het vertalen van teksten voor verschillende talen, het redigeren van teksten voor belangrijke herdruk- en vertaalprojecten, het proeflezen van teksten, en het ontwerpen van originele grafieken en andere teksten voor conferenties, presentaties, vergaderingen en voor drukwerk. Een van de belangrijkste taken van een vertaalbureau is het omzetten van uw toespraak of opname naar de oorspronkelijke taal, en dit is een zeer uitdagende zaak voor professionele vertaalbureaus. Budgetten het met succes.